Oblomov in Elk: "This is a manual viral toot. Please boost ..."

This is a manual viral toot. Please boost it every time you see it.

Questo è un toot virale manuale. Per favore boostalo ogni volta che lo vedi.

Ceci est un toot viral manuel. Merci de le booster à chaque fois que vous le voyez.

Esto es un toot viral manual. Por favor boostalo cada vez que lo veas.

Ez egy manuális virális tülk. Kérlek boostold, ahányszor csak látod.

Dies ist ein manueller viraler Toot. Booste ihn bitte, wann immer du ihn siehst.

August 11, 2023 at 4:53:37 PM

(I may have messed up the French and Spanish grammar, feel free to recommend fixes. Also maybe a German translation can fit.)

French should be:
Ceci est un post viral manuel. Merci de le booster à chaque fois que vous le rencontrez.
(Yes I changed toot for post… toot sounds silly and we should eradicate it )

merci! I fixed the grammar, but I left toot because this is a joke 8-)

Replying to someone

do you perchance want a Hungarian version?

does it fit in ~170 characters? I'm kind of running low here 8-D

It would be this:

"Ez egy virális tülk. Kérlek boostold, ahányszor csak látod!"

It's no longer than the other languages.

thanks! I've also changed all others to say “see” instead of coming across, as it is shorter. There's still 136 characters, so maybe I can fit a couple more translations in it 8-D

BTW I think the “manual” thing is missing from the Hungarian translation?